在日语中，“ございます”和“よります”是两个常见的表达形式，它们虽然都能在日常对话中出现，但实际用法和语境存在显著差异。理解它们的不同，能够帮助学习者更准确地运用日语，提升口语和书面表达的流利度。今天我们将深入分析这两个词汇的区别，帮助大家在实际应用中更加得心应手。
我们来看“ございます”。这是一个敬语词汇，通常用来表示“有”或“存在”的意思。在日语中，“ございます”常常出现在正式、礼貌的场合中，用来表示对他人的尊重。例如，在商店里，服务员可能会说：“ありがとうございます”（非常感谢）或“ご覧くださいませ、こちらにございます”（请看这边，这里有商品）。在这些情况下，“ございます”起到了增强礼貌感的作用。
与“ございます”不同，“よります”并不直接表示“有”或“存在”。它通常来自动词“寄る”（よる）的变形，意思是“靠近”，“顺路去”或者“依赖”。“よります”常用于日常会话中，表示一种动作或事件的发生。在某些情况下，它还可以作为“在…附近”或“取决于”的意思。例如：“駅に寄ります”意思是“我会去车站”，或者“天気によります”表示“这取决于天气”。因此，“よります”更多的是用来描述某种状态的变化或对外界条件的依赖。
从语法角度来看，“ございます”是一个敬语，通常不会出现在普通的口语表达中，而是更多出现在正式场合中。它多用在名词后，构成名词句，例如“ここにございます”表示“这里有”。而“よります”则属于普通口语形式，用来表达动作的方向或依赖关系。需要注意的是，“よります”通常出现在动词句中，后接相关名词或补充内容。
正确使用这两个词汇的关键，在于理解它们所代表的敬意和语境差异。通常情况下，学习者应当在正式场合或与长辈交谈时优先选择使用“ございます”来表达礼貌。而在日常对话中，若是描述行进的方向、顺路或依赖某种情况时，则可以使用“よります”。正确运用这两者，不仅能够提高语言的准确性，还能更好地融入日常生活和社交场合。
综上所述，“ございます”和“よります”虽然在某些情况下看似相似，但实际上有着明显的语法和语境差异。前者更注重礼貌和敬意，而后者则是描述动作的发生与变化。掌握这两个表达的使用场景，有助于提升日语学习者的语言表达能力。
